1 00:00:27,861 --> 00:00:29,089 Triste... 2 00:00:30,097 --> 00:00:31,997 Incrivelmente triste... 3 00:00:33,233 --> 00:00:36,669 É aquele sonho de novo... 4 00:00:40,641 --> 00:00:44,236 Estou chorando? 5 00:00:47,481 --> 00:00:48,470 É ele! 6 00:01:07,000 --> 00:01:08,092 Estou triste... 7 00:01:09,703 --> 00:01:11,967 e ainda Eu também estou rindo. 8 00:01:20,347 --> 00:01:21,974 Fui atingido? 9 00:01:30,023 --> 00:01:32,856 Hoje é o dia que vejo... 10 00:01:33,560 --> 00:01:34,993 Quase lá... 11 00:01:36,730 --> 00:01:38,823 Estou quase lá. 12 00:02:15,269 --> 00:02:16,668 Sonho...? 13 00:02:19,406 --> 00:02:21,772 Foi aquele sonho de novo... 14 00:02:51,972 --> 00:02:54,463 Vincent, onde você está agora? 15 00:04:43,016 --> 00:04:45,484 Salte para o vazio 16 00:05:17,150 --> 00:05:18,583 Qual é o problema? 17 00:05:21,188 --> 00:05:23,679 Lggy ainda está sendo monitorado pelo avô. 18 00:05:25,926 --> 00:05:26,915 Nada. 19 00:05:28,662 --> 00:05:30,926 Olá, Re-I. Dê uma olhada nisso. 20 00:05:34,034 --> 00:05:38,027 O banco de dados do Intelligence Bureau foi acessado 74 vezes. 21 00:05:38,205 --> 00:05:41,541 E durante esse curto período eles foram acessado apenas por contas desconhecidas. 22 00:05:41,541 --> 00:05:42,803 Estranho, não é? 23 00:05:43,076 --> 00:05:44,270 Certamente é. 24 00:05:46,213 --> 00:05:48,915 Eles fizeram logon com nível mais alto de autorização. 25 00:05:48,915 --> 00:05:51,785 Aposto que eles estavam acessando do Departamento de Segurança. 26 00:05:51,785 --> 00:05:52,945 Você quer que eu faça isso? 27 00:05:54,154 --> 00:05:55,815 Então, o que eles estavam procurando? 28 00:05:57,190 --> 00:05:58,214 Isto é...?! 29 00:07:00,120 --> 00:07:01,212 Doroteia? 30 00:07:03,890 --> 00:07:05,858 Aqui, Vicente. 31 00:07:08,595 --> 00:07:10,688 Dorothy, onde você está? 32 00:07:16,303 --> 00:07:17,292 É... 33 00:07:36,156 --> 00:07:37,714 Dorotéia... 34 00:07:38,325 --> 00:07:40,520 Aqui, Vicente. 35 00:07:43,663 --> 00:07:44,322 Não! 36 00:08:07,154 --> 00:08:08,052 Droga! 37 00:08:08,355 --> 00:08:10,084 O que diabos eu fiz? 38 00:08:17,364 --> 00:08:18,388 Droga! 39 00:08:35,949 --> 00:08:37,751 O alvo foi perdido. 40 00:08:37,751 --> 00:08:38,618 Confirmado. 41 00:08:38,618 --> 00:08:41,485 Entrada atualizada escapar da projeção do limite. 42 00:08:42,289 --> 00:08:45,992 Você ainda nem tem uma pista sobre onde está. 43 00:08:45,992 --> 00:08:48,862 O que acontece se você não consegue gerenciar isso? 44 00:08:48,862 --> 00:08:51,765 Tudo leva de volta a nós. 45 00:08:51,765 --> 00:08:54,434 Não quero ouvir desculpas. 46 00:08:54,434 --> 00:08:58,939 Tenha em mente que você não receberá mesmo um momento de graça. 47 00:08:58,939 --> 00:09:01,842 Queremos ser tranquilizados rapidamente. 48 00:09:01,842 --> 00:09:03,910 Podemos facilmente substituí-lo. 49 00:09:03,910 --> 00:09:07,414 Como há tantos AutoReivs do tipo Entourage... 50 00:09:07,414 --> 00:09:09,678 como há estrelas no céu. 51 00:09:10,984 --> 00:09:12,781 Nós entendemos. 52 00:09:24,764 --> 00:09:25,899 Ele não está aí, chefe! 53 00:09:25,899 --> 00:09:27,434 Pesquise com atenção! 54 00:09:27,434 --> 00:09:29,903 Não é apenas mais um infectado AutoReiv. 55 00:09:29,903 --> 00:09:32,167 Esta poderia ser minha chance para uma grande promoção! 56 00:10:04,037 --> 00:10:07,598 O que uma modelo de estimação está fazendo aqui? 57 00:10:10,944 --> 00:10:11,968 Você é... 58 00:10:13,713 --> 00:10:16,079 Seu nome é Pino, não é? 59 00:10:18,551 --> 00:10:19,609 Pino? 60 00:11:00,760 --> 00:11:02,921 Onde você está, Vincent Law? 61 00:11:32,892 --> 00:11:34,327 Ei, ei. 62 00:11:34,327 --> 00:11:36,056 É Pino, Pino? 63 00:11:38,365 --> 00:11:40,663 Pino se chama Pino? 64 00:12:06,159 --> 00:12:08,595 Você vê, Pino é realmente... 65 00:12:08,595 --> 00:12:10,028 Não fale tão alto! 66 00:12:14,367 --> 00:12:15,959 Um aplicativo de "expressão"? 67 00:12:16,236 --> 00:12:18,761 É por isso que o tipo companheiro AutoReivs agem assim. 68 00:12:20,907 --> 00:12:23,341 Por favor, fique aí. 69 00:12:25,845 --> 00:12:29,645 Eu quero que você sente aí por um tempo. 70 00:12:43,163 --> 00:12:44,357 Isso é...! 71 00:12:44,531 --> 00:12:45,555 Esse? 72 00:12:49,869 --> 00:12:50,597 Não! 73 00:12:51,237 --> 00:12:52,602 Olá. Quem é? 74 00:12:53,206 --> 00:12:54,107 Quem é? 75 00:12:54,107 --> 00:12:55,165 Olá. 76 00:12:57,911 --> 00:12:59,173 Vicente, é você? 77 00:13:00,313 --> 00:13:01,940 Inspetor Re-I. 78 00:13:02,715 --> 00:13:04,114 Onde você está agora? 79 00:13:06,152 --> 00:13:07,312 Dorothy estava... 80 00:13:07,587 --> 00:13:09,214 Um AutoReiv armado... 81 00:13:09,489 --> 00:13:10,924 Não fui eu! 82 00:13:10,924 --> 00:13:12,092 Eles... 83 00:13:12,092 --> 00:13:13,760 A coisa toda foi uma armadilha. 84 00:13:13,760 --> 00:13:14,784 Controle-se! 85 00:13:15,795 --> 00:13:18,525 Por que isso aconteceu? 86 00:13:20,200 --> 00:13:23,036 Se eu não sair daqui... 87 00:13:23,036 --> 00:13:24,804 Por favor, me ajude. 88 00:13:24,804 --> 00:13:25,998 Eu não... 89 00:13:26,473 --> 00:13:29,033 Não tenho mais ninguém a quem recorrer. 90 00:13:29,809 --> 00:13:31,470 O que você pode ver daí? 91 00:13:32,011 --> 00:13:33,376 Eu tenho que sair daqui. 92 00:13:39,219 --> 00:13:40,948 Cruzamento de trilhos leves... 93 00:13:44,824 --> 00:13:46,052 Um pouco mais adiante e há um... 94 00:13:46,459 --> 00:13:48,261 Você está indo embora através da ventilação do plugue?! 95 00:13:48,261 --> 00:13:50,130 Não aguento mais. 96 00:13:50,130 --> 00:13:53,399 Se eles vão me matar, Eu poderia muito bem ir para fora. 97 00:13:53,399 --> 00:13:55,629 E você encontrará a morte esperando por você lá. 98 00:13:56,102 --> 00:13:59,672 Parece que estarei tornar-se um concidadão. 99 00:13:59,672 --> 00:14:00,573 Vicente! 100 00:14:00,573 --> 00:14:03,542 Estou feliz por poder ouvir sua voz uma última vez. 101 00:14:03,943 --> 00:14:06,673 Também vou para o respiradouro. Espere até eu chegar lá! 102 00:14:07,013 --> 00:14:08,207 Vincent? 103 00:14:17,157 --> 00:14:18,124 Droga! 104 00:14:34,541 --> 00:14:37,009 O que diabos é isso? 105 00:14:45,051 --> 00:14:46,075 Droga! 106 00:14:48,154 --> 00:14:50,019 Vamos procurar outro caminho. 107 00:14:50,924 --> 00:14:52,358 Você não precisa disso? 108 00:14:52,358 --> 00:14:53,825 É pesado. 109 00:15:01,434 --> 00:15:02,560 Espere! Espere! 110 00:15:13,780 --> 00:15:15,145 O Departamento de Segurança? 111 00:15:40,039 --> 00:15:41,734 Também não pode ir por aqui? 112 00:15:54,787 --> 00:15:56,379 É um labirinto? 113 00:15:57,090 --> 00:15:58,825 Deixe-me ficar com a bolsa. 114 00:15:58,825 --> 00:16:00,793 Talvez haja algo podemos usar como luz. 115 00:16:02,428 --> 00:16:03,292 Pino? 116 00:16:03,963 --> 00:16:04,895 Pino! 117 00:16:21,047 --> 00:16:21,945 Por aqui. 118 00:16:25,451 --> 00:16:28,113 Ela sabe? 119 00:16:31,357 --> 00:16:33,192 Agente Re-I. 120 00:16:33,192 --> 00:16:35,328 Aonde você vai com tanta pressa? 121 00:16:35,328 --> 00:16:37,888 Eu não vejo sua comitiva com você também. 122 00:16:38,264 --> 00:16:41,567 Vou inspecionar a cena do crime no Distrito Residente de Imigrantes. 123 00:16:41,567 --> 00:16:45,059 Quanto a ele, ele está 15 minutos atrás de mim. 124 00:16:45,838 --> 00:16:49,035 Me desculpe. Por favor, tenha cuidado. 125 00:16:58,151 --> 00:17:00,820 O cogito infectado AutoReivs todos seguidos... 126 00:17:00,820 --> 00:17:04,153 a mesma rota de fuga, não foi? 127 00:17:06,526 --> 00:17:08,824 Não importa agora, não é? 128 00:17:25,478 --> 00:17:27,673 É um beco sem saída, não é? 129 00:17:32,652 --> 00:17:33,584 Ei! 130 00:17:44,297 --> 00:17:46,232 Sua intuição é muito aguçada. 131 00:17:46,232 --> 00:17:49,035 Eu me pergunto quem ela deve seguir. 132 00:17:49,035 --> 00:17:53,529 Os cidadãos são todos modelados em informações pré-combinadas. 133 00:17:53,940 --> 00:17:57,176 Aproximações locais são sem sentido. 134 00:17:57,176 --> 00:18:01,214 Não deveríamos ter designado ela para o Departamento de Inteligência. 135 00:18:01,214 --> 00:18:05,651 Não, do ponto de vista educacional, foi a decisão certa. 136 00:18:06,519 --> 00:18:08,855 A evidência mostra que, a nível cidadão... 137 00:18:08,855 --> 00:18:11,190 sensibilidade máxima foi mantido. 138 00:18:11,190 --> 00:18:13,126 Um resultado esplêndido. 139 00:18:13,126 --> 00:18:17,363 No entanto, é sua curiosidade derivada de sensibilidade que é o principal culpado. 140 00:18:17,363 --> 00:18:20,600 Falando em culpados, e o Departamento de Segurança. 141 00:18:20,600 --> 00:18:24,203 Não há motivo para preocupação. Nós nos deixamos muito claros. 142 00:18:24,203 --> 00:18:28,441 De qualquer forma, não há como negar isso nosso Romdo ficou abalado. 143 00:18:28,441 --> 00:18:32,979 Devemos tomar medidas rápidas para resolver a situação imediatamente. 144 00:18:32,979 --> 00:18:34,213 Caso contrário... 145 00:18:34,213 --> 00:18:36,883 A sua razão de ser entrará em colapso. 146 00:18:36,883 --> 00:18:39,351 Esse é o nosso único motivo de preocupação. 147 00:18:49,829 --> 00:18:52,127 Você está aqui, não está, Vicente? 148 00:18:53,833 --> 00:18:55,357 Estou sozinho. 149 00:18:58,304 --> 00:19:00,101 Não estou carregando nada comigo. 150 00:19:03,676 --> 00:19:04,608 Espere! 151 00:19:10,983 --> 00:19:12,473 Olá. 152 00:19:18,991 --> 00:19:20,618 Saia, Vicente! 153 00:19:24,363 --> 00:19:25,990 Inspetor Re-I... 154 00:19:27,233 --> 00:19:28,291 eu... 155 00:19:32,772 --> 00:19:33,864 Vicente Lei! 156 00:19:34,474 --> 00:19:36,942 Por que o Departamento de Segurança depois de você? 157 00:19:37,543 --> 00:19:39,010 Inspetor... 158 00:19:39,345 --> 00:19:41,113 O que você viu no meu banheiro? 159 00:19:41,113 --> 00:19:42,171 Responda-me! 160 00:19:42,548 --> 00:19:43,947 Banheiro? 161 00:19:44,183 --> 00:19:46,014 Como você explica isso? 162 00:19:48,187 --> 00:19:50,155 Por que você tem isso? 163 00:19:52,525 --> 00:19:53,924 Foi um monstro. 164 00:19:57,363 --> 00:19:59,923 Você quer dizer aquela coisa. 165 00:20:00,733 --> 00:20:01,934 O que você viu? 166 00:20:01,934 --> 00:20:03,135 O que você quer dizer? 167 00:20:03,135 --> 00:20:05,204 Eu estava de repente atacado no shopping... 168 00:20:05,204 --> 00:20:07,695 e o Gabinete de Segurança veio atrás de mim! 169 00:20:09,242 --> 00:20:12,178 Inspetor, eu não fiz nada. 170 00:20:12,178 --> 00:20:13,873 Então, por que isso está acontecendo? 171 00:20:14,113 --> 00:20:17,014 Você viu o monstro? 172 00:20:17,750 --> 00:20:19,274 O procurador? 173 00:20:20,353 --> 00:20:21,752 Procurador? 174 00:20:29,228 --> 00:20:30,530 Vincent Law! 175 00:20:30,530 --> 00:20:34,022 Fique onde está e faça exatamente o que eu disser. 176 00:20:35,635 --> 00:20:36,761 O Departamento de Segurança? 177 00:20:39,372 --> 00:20:40,339 Re-eu Mayer! 178 00:20:40,339 --> 00:20:41,541 Vicente, não é o que você pensa! 179 00:20:41,541 --> 00:20:42,667 O que não é?! 180 00:21:03,462 --> 00:21:04,394 Fora. 181 00:21:05,531 --> 00:21:06,395 Não! 182 00:21:20,746 --> 00:21:22,179 Vicente! 183 00:21:27,153 --> 00:21:28,454 Lggy? O de Vicente... 184 00:21:28,454 --> 00:21:29,944 Pare de agir como um idiota! 185 00:21:32,358 --> 00:21:33,655 Vicente! 186 00:21:39,665 --> 00:21:43,936 Em minhas tentativas desesperadas de tornar-se um concidadão... 187 00:21:43,936 --> 00:21:45,571 Tenho constantemente me reprimi... 188 00:21:45,571 --> 00:21:48,870 e tentei ser a pessoa Achei que eles queriam. 189 00:21:49,642 --> 00:21:52,270 Constantemente... Em todos os lugares... 190 00:21:52,645 --> 00:21:53,805 Vicente! 191 00:21:54,413 --> 00:21:57,109 E veja o que aconteceu comigo. 192 00:21:57,917 --> 00:21:59,544 Eu sou um fracasso. 193 00:22:16,636 --> 00:22:17,830 Vicente. 194 00:22:19,438 --> 00:22:21,941 Ouvir! Vou falar com meu avô. 195 00:22:21,941 --> 00:22:23,636 O Departamento de Segurança não será permitido tocar em você! 196 00:22:25,745 --> 00:22:28,578 Duvidar do sistema é ruim. 197 00:22:29,015 --> 00:22:30,812 Obedeça sempre. 198 00:22:31,150 --> 00:22:34,085 Essas são as condições por ser um concidadão. 199 00:22:35,021 --> 00:22:36,079 Não vá! 200 00:22:36,822 --> 00:22:41,020 Mas eu nunca me tornarei um concidadão. 201 00:22:45,631 --> 00:22:46,529 Sempre... 202 00:22:53,239 --> 00:22:55,833 Por que eles estão fechando? Capture-o! 203 00:22:56,175 --> 00:23:00,009 Mantê-lo aberto por mais tempo irá expor toda a cidade abobadada ao perigo. 204 00:23:08,554 --> 00:23:09,452 Vicente! 205 00:23:22,735 --> 00:23:23,599 Ele é... 206 00:23:31,077 --> 00:23:32,135 Acabou... 207 00:23:33,245 --> 00:23:34,507 É tudo... 208 00:23:36,782 --> 00:23:37,612 acabou... 209 00:25:31,230 --> 00:25:33,357 Um homem desaparecido na escuridão. 210 00:25:33,799 --> 00:25:36,131 O caminho para os mistérios labirínticos que ainda permanecem. 211 00:25:36,902 --> 00:25:39,371 Motivos ocultos agitando nos bastidores do paraíso... 212 00:25:39,371 --> 00:25:39,905 Sinais do Futuro, Hades do Futuro Motivos ocultos agitando nos bastidores do paraíso... 213 00:25:39,905 --> 00:25:42,708 Sinais do Futuro, Hades do Futuro acenar para os perdidos para a terra do Hades. 214 00:25:42,708 --> 00:25:44,505 Sinais do Futuro, Hades do Futuro